Vertragsübersetzung

Dieser Vertrag regelt die gegenseitigen Rechte und Pflichten der Parteien im Rahmen der vereinbarten Zusammenarbeit. Beide Parteien verpflichten sich, alle im Vertrag festgelegten Bedingungen sorgfältig einzuhalten und die vereinbarten Leistungen termingerecht und in der vereinbarten Qualität zu erbringen. Änderungen oder Ergänzungen dieses Vertrags bedürfen der Schriftform, sofern nicht gesetzlich eine strengere Form vorgeschrieben ist. Die Vertragspartner erkennen an, dass sämtliche im Rahmen der Zusammenarbeit ausgetauschten Informationen vertraulich zu behandeln sind. Keine der Parteien ist berechtigt, vertrauliche Daten, Dokumente oder Kenntnisse ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung bleibt auch nach Beendigung des Vertragsverhältnisses bestehen.

Die Vergütung der vereinbarten Leistungen erfolgt nach den im Vertrag festgelegten Bedingungen. Sämtliche Zahlungen sind innerhalb der angegebenen Fristen und ohne Abzüge zu leisten. Kommt eine Partei ihrer Zahlungspflicht nicht nach, ist die andere Partei berechtigt, nach schriftlicher Mahnung und angemessener Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten oder Schadensersatz zu verlangen. Sollten einzelne Bestimmungen dieses Vertrags unwirksam oder undurchführbar sein, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Regelungen hiervon unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt eine Regelung, die dem wirtschaftlichen Zweck der ursprünglichen Vereinbarung am nächsten kommt. Gerichtsstand und Erfüllungsort werden gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften bestimmt.

Vertragsrecht Übersetzung