Übersetzungsagentur HOFFMANN
Talstraße 156a
Angaben gemäß § 5 TMG
Übersetzungsagentur Hoffmann
Talstraße 156a
68259 Mannheim
Vertreten durch:
Jana Hoffmann
Kontakt
Tel. +49 (0) 621 793180
Fax +49 (0) 621 794622
Mob. +49 (0) 16096881878
E-Mail: info@uebersetzungsagentu-hoffmann.de
www.uebersetzungsagentur-hoffmann.de
Umsatzsteuer-ID
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27 a Umsatzsteuergesetz: DE 143795991
EU-Streitschlichtung
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit:
https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
Verbraucherstreitbeilegung/Universalschlichtungsstelle
Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
Die für den Inhalt dieser Web-Seite verantwortliche Person: Jana Hoffmann
Haftung für Inhalte
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
Haftung für Links
Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
Urheberrecht
Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers.
Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet.
Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.
Webdesign und Programmierung: MP Werbegruppe
Datenschutzerklärung
Wir schützen Ihre Privatsphäre!
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten und somit Ihrer Privatsphäre wird von uns sehr ernst genommen. Als Betreiber dieser Webseite möchten wir Sie in Umsetzung der Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) darüber informieren, welche Daten wir speichern und wie wir sie verwenden.
Generell gilt: Aktiv verwenden wir Ihre Daten ausschließlich intern zur Erfassung und Bearbeitung Ihrer Anfragen und Übersetzungsaufträge. Sie werden auch nicht an die von uns gegebenenfalls mit der Übersetzung beauftragten Übersetzer weitergegeben. Diese Übersetzer sind hinsichtlich des Inhalts der zu übersetzenden Texte, einschließlich etwaiger personenbezogener Daten, zur Vertraulichkeit und Geheimhaltung verpflichtet.
Allerdings können Dritte ohne unser besonderes Zutun, allein durch die Existenz unserer Webseite, Kenntnis von Ihren Daten, wie nachstehend ohne Anspruch auf Vollständigkeit beschrieben, erlangen.
Anonyme Datenerhebung
Soweit in den folgenden Abschnitten nicht anderweitig dargestellt, werden bei der Nutzung unserer Webseite grundsätzlich keine personenbezogenen Daten erhoben.
SSL‐Verschlüsselung
Diese Seite nutzt zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel der Anfragen, eine SSL‐Verschlüsselung, was Sie daran erkennen, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schlosssymbol in Ihrer Browserzeile. Bei aktivierter SSL‐ Verschlüsselung können die von Ihnen übermittelten Daten nicht von Dritten mitgelesen werden.
Was sind personenbezogene Daten?
Personenbezogene Daten sind beschreibende Informationen, die Ihre persönlichen und sachlichen Verhältnisse näher kennzeichnen. Beispiele hierfür sind u.a. Post‐ und E‐Mail‐Adresse, Telefonnummer, Bestelldaten oder Bankverbindungsdaten. Personenbezogene Daten werden von uns nur erhoben, gespeichert und genutzt, wenn dies gesetzlich erlaubt und/oder für die Auftragsabwicklung/den Geschäftsverkehr unerlässlich ist.
Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten
Die im Rahmen unserer Webseite erhaltenen personenbezogenen Daten werden ohne Ihre Einwilligung nur zur Vertragsabwicklung und Bearbeitung Ihrer Anfragen genutzt.
Sollten Daten an externe Dienstleister weitergegeben werden, stellen wir sicher, dass sie die Datenschutzgesetze im Umgang mit Ihren Daten ebenso einhalten wie wir. Ihre Daten werden von uns nicht für Zwecke der Werbung und Marktforschung genutzt.
Erhebungen bzw. Übermittlung von personenbezogenen Daten an staatliche Einrichtungen und Behörden erfolgen nur im Rahmen zwingender Rechtsvorschriften. Im Übrigen findet keine Weitergabe an sonstige Dritte statt.
Server Log‐Files
Der Provider der Webseite erhebt und speichert automatisch Informationen in sogenannten Server‐Log Files, die Ihr Browser automatisch an uns übermittelt:
- Datum und Uhrzeit des Seitenaufrufs,
- Name der aufgerufenen Seite,
- der verwendete Browser,
- das verwendete Betriebssystem,
- der anfragende Provider,
- Referrer URL (die zuvor besuchte Seite),
- die IP‐Adresse,
- der Zugriffsstatus/HTTP‐Statuscode,
- die übertragene Datenmenge,
- der Verzeichnisschutzbenutzer.
Dies erfolgt anonymisiert, ohne den Benutzer der Seite persönlich zu identifizieren. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen erfolgt nicht.
Einsatz von Cookies
Diese Webseite verwendet teilweise sogenannte Cookies. Solche Cookies richten auf Ihrem Computer keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Wenn Sie Cookies auf unserer Seite akzeptieren, haben wir keinen Zugriff auf persönliche Informationen.
Die meisten der von uns verwendeten Cookies sind sogenannte Session‐Cookies. Sie werden nach Ende der Browser‐Sitzung wieder von Ihrer Festplatte gelöscht. Andere Cookies verbleiben auf Ihrem Endgerät und ermöglichen es uns, Ihren Browser beim nächsten Besuch wiederzuerkennen (dauerhafte Cookies).
Wenn Sie die Vorteile der Cookies nicht nutzen wollen, können Sie die Cookie‐Behandlung in den Sicherheitseinstellungen Ihres Browsers individuell und Ihren Wünschen entsprechend anpassen. Einige Funktionalitäten dieser Webseite können bei der Deaktivierung von Cookies eingeschränkt werden.
Kontaktformulare
Wenn Sie uns online eine Anfrage zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht weiter. Durch die Nutzung des Kontaktformulars auf unserer Webseite stimmen Sie deren Verarbeitung im Sinne Ihres Anfragetextes zu. Sie können sich jederzeit über die zu Ihrer Person gespeicherten Daten informieren.
Verwendung von Analyseprogrammen (Google Analytics)
Diese Webseite nutzt Funktionen des Webanalysedienstes Google Analytics. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics verwendet Cookies. Die durch das Cookie erzeugten Informationen über Ihre Nutzung der Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert.
IP‐Anonymisierung
Auf dieser Webseite wurde Google Analytics um die Funktion anonymizeIp();“ erweitert, um eine anonymisierte Erfassung von IP‐Adressen (IP‐Masking) zu gewährleisten. Die durch Cookies erzeugten Informationen über Ihre Nutzung dieser Webseite werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Durch die Aktivierung der IP‐Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP‐Adresse von Google bereits innerhalb der Mitgliedstaaten der EU oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum gekürzt. Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP‐Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt.
Google kann diese Informationen nutzen, um Ihre Nutzung der Webseite auszuwerten, Reports über die Webseitenaktivitäten zu erstellen und um weitere, mit der Webseiten‐ und Internetnutzung verbundene Dienstleistungen für den Webseitenbetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP‐Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.
Browser Plugin
Sie können die Speicherung von Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser‐Software verhindern; gegebenenfalls können Sie dann aber bestimmte Funktionen dieser Webseite nicht vollumfänglich nutzen. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf
Ihre Nutzung der Webseite bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP‐Adresse) an Google sowie die Verarbeitung
dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser‐Plugin herunterladen und installieren: tools.google.com/dlpage/gaoptout.
Widerspruch gegen Datenerfassung
Sie können die Erfassung durch Universal Analytics verhindern, indem Sie auf folgenden Link klicken. Es wird ein Opt‐Out‐Cookie gesetzt, das die zukünftige Erfassung Ihrer Daten beim Besuch dieser Webseite verhindert: Google Analytics deaktivieren.
Bitte beachten Sie: Wenn Sie sämtliche Cookies in Ihrem Browser löschen, muss das Opt‐Out‐Cookie von Ihnen erneut aktiviert werden.
Verwendung von Google Maps
Diese Webseite verwendet das Produkt Google Maps. Anbieter ist die Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA. Bei der Nutzung von Google Maps werden von Google auch Daten über die Nutzung der Kartenfunktionen durch Besucher erhoben, verarbeitet und genutzt. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich mit der Erfassung, Bearbeitung sowie Nutzung der automatisiert erhobenen Daten durch Google Inc., deren Vertreter sowie durch Dritte einverstanden.
Die Nutzungsbedingungen von Google Maps finden sie unter: https://www.google.com/intl/de_de/help/terms_maps.html
Recht auf Widerruf, Auskunft, Löschung, Sperrung
Sie haben jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung sowie ein Recht auf Berichtigung, Sperrung oder Löschung dieser Daten.
Bei Fragen zu unserer Datenschutzerklärung helfen wir Ihnen gern. Hier erreichen Sie uns:
Übersetzungsagentur Hoffmann
Inhaberin und Geschäftsführerin: Jana Hoffmann
Talstraße 156a
68259 Mannheim
Telefon: +49 (0)621 793180
Fax: +49 (0)3222 373 0044
E‐Mail: info@uebersetzungsagentur‐hoffmann.de
Webseite erstellt und betreut von:
MP Werbegruppe
Agentur für Web und Print Haydnstraße 12
68549 Ilvesheim Fon: 0621‐495500 Fax: 0621‐495501
Im Falle datenschutzrechtlicher Verstöße steht dem Betroffenen zudem ein Beschwerderecht bei der
zuständigen Aufsichtsbehörde zu. Zuständige Aufsichtsbehörde in datenschutzrechtlichen Fragen ist der Landesdatenschutzbeauftragte des Bundeslandes, in dem unser Unternehmen seinen Sitz hat. Eine Liste der Datenschutzbeauftragten sowie deren Kontaktdaten können folgendem Link entnommen werden: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links‐node.html
Aktualität der Datenschutzerklärung
Stand der Datenschutzerklärung: Oktober 2022.
Kontakt zum Datenschutzbeauftragten: Jana Hoffmann
E‐Mail: info@uebersetzungsagentur‐hoffmann.de